El blog de Janio

Compare Preços no JáCotei:

Ayer fue primero de abril, y mucha gente estuve haciendo algo “muy creativo”: inventando noticias falsas para divertir sus audiencias.

Contrariando esa tendencia general, resolví escribir sobre algo extremadamente personal (aunque pueda generalizar el suficiente), que no tiene cómo ser confundido con ningún chiste de primero de abril.

En la verdad la idea para este texto nació en un pasillo de supermercado, más específicamente lo de los achocolatados. Yo estaba indeciso entre comprar Toddy Nescau. La indecisión se resolvió cuando yo pregunté a mí aún cual de los dos yo prefería, de cuál yo me gustaba más. Y Toddy venció.

Ler todo o texto »

Compare Preços no JáCotei:

Uno de mis artículos de más suceso es Tradução Automática Português-Espanhol, lo cual transcribo abajo en Español.

Recientemente, por cuenta de mi trabajo, necesité escribir algunos textos en Español. En verdad, para facilitar mi vida, yo no tenía la gran necesidad de que los textos fueran gramaticalmente perfectos, pues un Español nativo haría la revisión para mí, lo que garantizaría el resultado final. Sin embargo, yo aún tenía que escribir el texto en Español, para revisión (la persona allá en Barcelona no era un traductor).

Ler todo o texto »

Tags: Spanish language, traducciones

Compare Preços no JáCotei:

No adelanta, por más que yo me esforce parece que jamás voy a conseguir tener un ambiente de trabajo perfecto, con todo que me agrada. Cuando yo ya estaba feliz por haber conseguido hacer Zoundry correr blando en Linux (Zoundry en el Linux: Yo conseguí), he ahí que descubrí una herramienta que facilita mucho en la hora de poner las neuronas para funcionar: una extensión que se adapta a la página de edición de su blog (soporta WordPress, Blogspot y otras plataformas), y a medida que usted va tecleando su texto él va sugiriendo imágenes y artículos relacionados al que usted ya escribió.

Estoy hablando del “Zemanta”, que añade una “sidebar” que cada 300 caracteres hace una búsqueda por imágenes y artículos recientes que se relacionen con su texto. Naturalmente funciona mejor para artículos escritos en Inglés, pero hasta que no decepciona tanto así en Portugués (ni mejor ni peor en Español).

*Source: *Wikipedia Ler todo o texto »

Tags: Linux, Spanish language, Weblogs, WordPress, Zemanta

Compare Preços no JáCotei:

Sabe donde Cris Zimermann estuvo hoy? En MTV Brasil!

Y era para yo tener estado allá también, pero en la última hora fuerzas ocultas me impidieron de ir.

El *MTV Debate de esa semana era sobre “mujeres que posan desnudas”, o algo así. Llevaron la hija del ministro brasileño Guido Mantega (linda la niña), que vive siendo invitada para posar desnuda; Renata Banhara, que vuelca y menea está pelada en algún lugar; Cris, cuya historia todos conocen, un editor de la Playboy, una niña feminista con cara de lesbiana y un chico insoportable que sólo sabía atacar las mujeres que ciertamente tienen más ganancias en una sesión de fotos que él un mes trabajando 16 horas por día como consultor financiero.

Tal vez yo no haya estado en el programa porque iba a ser gente demasiado a favor, y ellos necesitarían, para hacer un debate, de un número más equilibrado de pros y contras.

Ler todo o texto »

Compare Preços no JáCotei:

Sea bien venido a mi nuevo blog, en que voy ejercitar mi redacción en Español.

Espere encontrar aquí lo miso que ya encontraba en mi blog en Portugués, traducciones y artículos originales.

Quiera Dios que en Español yo alcance tanto éxito y popularidad cuanto en Portugués.

Technorati : bienvenido