Contrariando esa tendencia general, resolví escribir sobre algo extremadamente personal (aunque pueda generalizar el suficiente), que no tiene cómo ser confundido con ningún chiste de primero de abril.

En la verdad la idea para este texto nació en un pasillo de supermercado, más específicamente lo de los achocolatados. Yo estaba indeciso entre comprar Toddy Nescau. La indecisión se resolvió cuando yo pregunté a mí aún cual de los dos yo prefería, de cuál yo me gustaba más. Y Toddy venció.

Acontece que yo detesto Nescau, nunca me gustó, pero sólo recientemente yo pasé a comprar Toddy, no sin tener ese stress de mí conmigo aún cada ida al supermercado. Y esto por un único motivo: cuando yo vivía con mis padres ellos sólo compraban Nescau, *Toddy nunca entraba en nuestra casa.

Pero, yo salí de la casa de mis padres a los 14 años de edad, y desde entonces yo me sostengo, no dependo más de ellos para nada, y racionalmente hablando no había el más pequeño motivo siquiera para yo tener dudas sobre cuál achocolatado comprar, si sólo uno de los dos me agrada. En otras palabras, hace 21 años que mi padre “no manda en mí”.

Comenté sobre ese asunto con algunas personas, nosotros reímos risadas de la situación en que yo aún me coloqué, y algunas reflexiones surgieron. Los más bravos contaron de situaciones que ellos mismos crean para perpetuar algún comportamiento aprendido en la familia, sin ni al menos parar para pensar si tal comportamiento tiene sentido o no.

Así como yo quedaba en la duda en una cosa tola cómo escoger el achocolatado, es posible que muchas elecciones mías queden perjudicadas por cuenta de programas que ruedan en el piloto automático dentro de la mente.

Y usted? Tiene algún caso así para contar? Algo que usted hacía sin gustar, y ni darse cuenta de que no me gustaba, por puro automatismo? Los comentarios son suyos.

Technorati : neurolinguistica, programación mental, psicologia

Recientemente, por cuenta de mi trabajo, necesité escribir algunos textos en Español. En verdad, para facilitar mi vida, yo no tenía la gran necesidad de que los textos fueran gramaticalmente perfectos, pues un Español nativo haría la revisión para mí, lo que garantizaría el resultado final. Sin embargo, yo aún tenía que escribir el texto en Español, para revisión (la persona allá en Barcelona no era un traductor).

Busqué un tanto en la Red, y acabé encontrando un servicio estupendo para quien tiene necesidades simples, como la mía: llamase Traducíndote, y cuenta con una página con un editor en rich text que recibe un texto en un de los idiomas soportados, y lo devuelve traducido en otro.

Mi necesidad inmediata era traducir del Portugués para el Español, y viceversa, pero Traducíndote cuenta aún con los idiomas — y/o dialectos, no estoy bien cierto — Gallego, Catalán, Portugués e Inglés.

Para usar el servicio es muy simple: teclee o pegue el texto en el editor, escoja el idioma de origen y de destino en el espacio abajo, y clic en “Traducir”. En cuestión de instantes usted tiene el texto listo para ser pegado, con un nivel de acierto significativamente alto, en tratándose de traducción por máquina.

ES claro que las estruturas de los dos idiomas que yo utilicé (Español y Portugués) ayudan mucho en la traducción automatizada. Con traducciones de y para el Inglés todo el mundo está acostumbrado, y ciertamente en el Traducíndote, en los idiomas que probé, no vi ningún absurdo.

Naturalmente, las expresiones idiomáticas son las más complicadas de ser traducidas, y Traducíndote no hace milagros.

Pero, siendo bien honesto, el trabajo que Traducíndote hace es fabuloso, y para quien necesita escribir en los dos idiomas pero aún no tiene la fluencia necesaria, es de una ayuda incalculable (aunque él se confunda cuánto al “a”  preposicional y lo “a” artículo definido femenino singular).

Espero que más personas puedan beneficiarse de este magnífico trabajo, y que él pueda evolucionar hasta el punto de hacer traducciones el más próximo posibles del que se pueda llamar de perfectas.

Estoy hablando del “Zemanta”, que añade una “sidebar” que cada 300 caracteres hace una búsqueda por imágenes y artículos recientes que se relacionen con su texto. Naturalmente funciona mejor para artículos escritos en Inglés, pero hasta que no decepciona tanto así en Portugués (ni mejor ni peor en Español).

*Source: *WikipediaOtra ventaja de Zemanta es que él descubre automáticamente tags para su post, y artículos recientes con contenido relacionado; si usted pueda hacer un trackback para alguno de esos artículos recientes es bien posible que acabe atrayendo tráfico justamente de estas webs que la extensión sugiere.

Por ejemplo: yo no necesité de ningún esfuerzo para saber que tiene más gente publicando sobre eso, del que yo podría destacar los “Related articles” abajo (que yo mantuvo por entero para ver el resultado final de la página publicada).

ES claro que ni todo son flores. Además de no tener la misma eficiencia con textos en idiomas diferentes del Inglés, el Zemanta faculta la creación de links en palabras-llave (en suya “comprensión” de él), lo que en tesis debería resultar en más valor agregado entregue a su cliente, digo, a su lector, pero en la práctica acaba siendo algo extraño y confuso. Por que yo iría a crear un link en la palabra “voy” aquí en ese texto? Pues es eso que el Zemanta adoraría que yo hiciera!

Además, ese icone de “zemified” que él inserta automáticamente a finales del post es una basura, y él sólo parece funcionar con el editor rich text (lo que para el común de la gente ni debe ser un problema tan grave así).

En líneas generales, pero, es un excelente pasatiempo, y tal vez yo ahora me anime a escribir más y mejor en mi abandonado Blog en Inglés. Yo podría haber editado todas las modificaciones hechas por la extensión en este texto, pero hallé mejor, por motivos de didáctica, dejar todo del manera original. La única cosa que yo no aguanté fue dejar la ilustración exactamente en el inicio del texto.

Para concluir: yo quería entender por qué rayos Zemanta piensa que eso todo que escribí hace con que sea de relevancia una foto de Richard Stallman aquí!

Y era para yo tener estado allá también, pero en la última hora fuerzas ocultas me impidieron de ir.

El *MTV Debate de esa semana era sobre “mujeres que posan desnudas”, o algo así. Llevaron la hija del ministro brasileño Guido Mantega (linda la niña), que vive siendo invitada para posar desnuda; Renata Banhara, que vuelca y menea está pelada en algún lugar; Cris, cuya historia todos conocen, un editor de la Playboy, una niña feminista con cara de lesbiana y un chico insoportable que sólo sabía atacar las mujeres que ciertamente tienen más ganancias en una sesión de fotos que él un mes trabajando 16 horas por día como consultor financiero.

Tal vez yo no haya estado en el programa porque iba a ser gente demasiado a favor, y ellos necesitarían, para hacer un debate, de un número más equilibrado de pros y contras.

Pero debo decir que la opinión de Cris fue muy poco preguntada, y era extremadamente importante para el momento: mientras todos hablaban en aceptar pose desnuda a causa de lo dinero, ella levantó la cuestión de la vanidad.

El argumento más absurdo fue del chico, que dijo que uno iría a practicar onanismo sobre las fotos publicadas, y llegar para el marido de la modelo y decir “delicia tu mujer en aquella revista”. La respuesta sería simple: “es mismo, y aproveche la revista porque es el más cerca que usted va a llegar de ella, al contrario de mí, que tengo aquel monumento cuando yo bien entender”.

Lamentable.

Bien, quien sabe un día la humanidad despierte para el hecho que revistas de mujer pelada son sólo un negocio, que se ellas pagan por la imagen de las mujeres (cuya fórmula, según lo ejecutivo de Playboy, es “gostosura — como se dice esto en Español? — + notoriedade = invitación para PlayBoy”) es porque ha quién compre esas revistas, viabilizando el modelo económico, y que no es porque una mujer acepta dinero para mostrar las joyas de la familia para J. Duran que ella no tiene capacidad para hacer otra cosa.

Prueba de que es así son las revistas de anuncios personales, llenas de fotos amadoras, de gente común (hombres y mujeres) que sólo quieren exponer sus cuerpos sensuales (independiente de los padrones socialmente aceptados), y aprecien los de otros en idéntica situación. No hay “grana” envuelta, sólo placer.

Y por eso es por lo que, en el fin del programa, sólo tengo una cosa a decir: que pena que Cris no consiguió ni dar la dirección del blog en el aire.

Technorati : desnudas, mtv, mujeres

Espere encontrar aquí lo miso que ya encontraba en mi blog en Portugués, traducciones y artículos originales.

Quiera Dios que en Español yo alcance tanto éxito y popularidad cuanto en Portugués.

Technorati : bienvenido