El blog de Janio

Uno de mis artículos de más suceso es Tradução Automática Português-Espanhol, lo cual transcribo abajo en Español.

Recientemente, por cuenta de mi trabajo, necesité escribir algunos textos en Español. En verdad, para facilitar mi vida, yo no tenía la gran necesidad de que los textos fueran gramaticalmente perfectos, pues un Español nativo haría la revisión para mí, lo que garantizaría el resultado final. Sin embargo, yo aún tenía que escribir el texto en Español, para revisión (la persona allá en Barcelona no era un traductor).

Busqué un tanto en la Red, y acabé encontrando un servicio estupendo para quien tiene necesidades simples, como la mía: llamase Traducíndote, y cuenta con una página con un editor en rich text que recibe un texto en un de los idiomas soportados, y lo devuelve traducido en otro.

Mi necesidad inmediata era traducir del Portugués para el Español, y viceversa, pero Traducíndote cuenta aún con los idiomas — y/o dialectos, no estoy bien cierto — Gallego, Catalán, Portugués e Inglés.

Para usar el servicio es muy simple: teclee o pegue el texto en el editor, escoja el idioma de origen y de destino en el espacio abajo, y clic en “Traducir”. En cuestión de instantes usted tiene el texto listo para ser pegado, con un nivel de acierto significativamente alto, en tratándose de traducción por máquina.

ES claro que las estruturas de los dos idiomas que yo utilicé (Español y Portugués) ayudan mucho en la traducción automatizada. Con traducciones de y para el Inglés todo el mundo está acostumbrado, y ciertamente en el Traducíndote, en los idiomas que probé, no vi ningún absurdo.

Naturalmente, las expresiones idiomáticas son las más complicadas de ser traducidas, y Traducíndote no hace milagros.

Pero, siendo bien honesto, el trabajo que Traducíndote hace es fabuloso, y para quien necesita escribir en los dos idiomas pero aún no tiene la fluencia necesaria, es de una ayuda incalculable (aunque él se confunda cuánto al “a”  preposicional y lo “a” artículo definido femenino singular).

Espero que más personas puedan beneficiarse de este magnífico trabajo, y que él pueda evolucionar hasta el punto de hacer traducciones el más próximo posibles del que se pueda llamar de perfectas.

Tags: Spanish language, traducciones

Trackback URI | Comments RSS